Форум » Выставки » Монопородная выставка 2008 » Ответить
Монопородная выставка 2008
vinc: Всё равно когда-нибудь такую тему откроем . Давайте сейчас, потому что уже возникают вопросы. Когда, где, а судьи кто? ============================ от министра-администратора: см.объявление: http://beauceronru.com/news.html
briard: А собственно в русском грамотном описании тоже все четко разделено: лапа (пальцы и все что вокруг них), пясть (ПК) и плюсна (ЗК), предплечье и голень, плечо и бедро. А под словом конечность подразумевается весь пояс конечности целиком со всеми отделами. Все аналогично английскому (или любому другому варианту). Такое деление принято во всей биологической научной литературе. В обычной речи, конечно, мы часто пользуемся словом лапа для обозначения всей конечности. Так проще. А нужда в подробных уточнениях, о каком именно отделе конечностей идет речь, возникает только в редких случаях.
Джули-Джульетта: briard, понятно, в редких. Мне встретилось при переводе - когда надо было описать воздействие не просто на лапу в целом, а на ее отдельные части, плюс на задний отдел туловища. При этом пособие - не научная, а популярная. Поэтому и копаюсь в мелочах. И, конечно, сталкиваюсь с характерным феноменом нашей действительности - либо все слишком упрощено, либо слишком научно.
ОВЕНца: briard В обычной речи, конечно, мы часто пользуемся словом лапа для обозначения всей конечности. Так проще. А нужда в подробных уточнениях, о каком именно отделе конечностей идет речь, возникает только в редких случаях. Совершенно с Вами согласна. Дискуссия началась с употреблением слова "нога" применительно к лапам ( конечностям) собак в кинологической литературе.:)))). Джули-Джульетта пишет: надо было описать воздействие не просто на лапу в целом, а на ее отдельные части, плюс на задний отдел туловища. Для обозначения заднего отдела подвергающегося воздействию применяются след. термины- Круп (croup) Мышечная область непосредственно выше и вокруг места присоединения хвоста. Впереди она сливается с крестцом и анатомически находится над нижней половиной тазовой области, т.е. от тазобедренных суставов до ягодиц. или Крестец (Rump) Очертания комбинированной группы мышц, покрывающих внешнюю поверхность тазовой области. Спереди крестец начинается от конца поясницы. Сзади сливается с областью крупа и ягодиц. и Ягодицы(Вuttocks) мышечная область окружающая седалищные бугры таза. :)
Джули-Джульетта: ОВЕНца, спасибо. На картинке, которуя я сама поместила, все это есть, и я, натурально, сама и прочитала названия. С крупом как раз несложно. Я не с Вами спорю, а пытаюсь решить, как же все-таки обозвать понятно по-русски: 1. заднюю часть туловища собаки (включая лапу от паха до подушечки+часть туловища с хвостом) - в английском hindquarter 2. лапу от паха до подушечки - в английском варианте leg 3. лапу как таковую (подушечку и пальцы) - paw Нужно три разных слова.
ОВЕНца: Джули-Джульетта Вы исходите от того, что Вам надо. Если Вы хотите определить область воздействия, то могу предложить след.: 1. Круп с задними конечностями. 2. Задняя конечность (лапа). 3.Нижняя часть лапы. Слово "paw"( в этом словаре) используется для определения типа лапы, как термин. Например, "заячьи лапы"- "rabbit paw". Для описания статей собаки важным фактором является строение конечностей, которые определяются анатомией отдельных частей и суставов. Тогда, например, то, что Вы определили, как leg, описывется отдельными частями- бедро такое-то, скакательные суставы - такие-то, пясти не такие и т.д.
Джули-Джульетта: ОВЕНца пишет: Для описания статей собаки важным фактором является строение конечностей, которые определяются анатомией отдельных частей и суставов. Тогда, например, то, что Вы определили, как leg, описывется отдельными частями- бедро такое-то, скакательные суставы - такие-то, пясти не такие и т.д. Да, это так, и выше briard расписала по-русски части конечности, а на картинке это есть по-английски. Однако же не я придумала leg - а авторы исползуют это слово, но им и не требовалось описывать отдельные анатомические части. Просто - воздействие на leg. ОВЕНца пишет: Если Вы хотите определить область воздействия, то могу предложить след.: 1. Круп с задними конечностями. 2. Задняя конечность (лапа). 3.Нижняя часть лапы. Спасибо. Мне важно, поймут ли обычные владельцы, и не будет ли звучать нелепо с точки зрения более кинологически продвинутого человека. Разумеется, если когда-нибудь дойдет до опубликования... 1. Круп с задними конечностями и хвостом (ох, целое предложение вместо одного слова). "Задняя часть" звучит грубо. Не знаю. 2. Конечность. Да, все-таки конечность. 3. Лапа - пусть будет лапа
ОВЕНца: Джули-Джульетта пишет: Задняя часть" - название части туши при разделке КРС.:)
Джули-Джульетта: ОВЕНца, а мне вообще все эти картинки и слова анатомические напоминают плакаты у мясников над прилавками (помните, были такие).
ОВЕНца: Джули-Джульетта Мне кажется, пора перемещаться в "Болталку" ( ой, смайлики появились-Ура!)
Джули-Джульетта: ОВЕНца, в общем, пора. Я бы даже сказала, пора спать перемещаться. Основные анатомические понятия мы тут коллективно освоили, в переводе буду копаться уже не в этой теме.
Alfa_S: Итак, господа, мне снова доступен форум. Спасибо модераторам, техподдержке и Господу Богу Напоминаю всем, что до Национальной Монопородной выставки босеронов 2008 осталось 2,5 месяца. На сегодняшний день на выставку записано 2 (!) собаки - Бильбо и Винс. Записью на выставку и сбором денег занимаюсь я. Пожалуйста, поторопитесь с записью ваших собак. Копии документов можно передавать лично, присылать на эл. почту, по факсу и т.д. Деньги тоже можно пердавать, отправлять почтовым или банковским переводом. Многие банки работают по системе "Контакт" без открытия счета. Для записи на выставку обязательно нужна копия родословной, для записи в Рабочий класс - еще копия Диплома о дрессировке (любой), для записи в класс Победителей копия диплома с САС/САС1В, в класс Чемпионов - копия Сертификата ЧР и т.п. Здесь должна быть (если получится) заявка на выставку: http://slil.ru/25536689 Ее нужно заполнить, приложить необходимые копии документов и передать мне вместе с оплатой (1000 руб). Ждем-с
DarviOdrade: Alfa_S пишет: На сегодняшний день на выставку записано 2 (!) собаки - Бильбо и Винс. А! Скандаль! Ира деньги зажала! Надо срочно бежать на К-9 жаловаться Форму заполню и вместе с родухой вышлю тогда уж не Ире, а сразу Вам ЗЫ: Чего-то файлообменник у меня тормозит
Alfa_S: С сегодняшнего дня буду информировать о процессе регистрации на монопородку-2008 9 марта - подано 3 заявки, оплачено две. Если есть необходимость, могу указывать поименно
Alfa_S: !ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ЖИТЕЛЕЙ САНКТ-ПЕТЕРБУРГА! Вечером 14 марта планируем быть в Питере (я и Лена Н.), где остановимся на ночь в отеле "Медвежий угол" (ул. Руставели, д. 31а) Кому что нужно передать, можете сделать это. Завтра еще можно писать на е-мейл, потом будем доступны только по телефону.
ЛанаД: Мы планируем в ближайшее время передать документы на 5 собак.
полная версия страницы